CV

CV Professionale 

Dott.ssa Olena Brunarska

Di formazione sono una traduttrice e interprete italiano-russo-ucraino, specializzata nella traduzione di documenti di tipo amministrativo, economico e legale. Dal 2014 unisco la mia professione alla passione per le tematiche legate al mondo digitale e dei social media. Successivamente mi informo e mi formo sulle strategie di promozione sul web attraverso la scrittura in ottica SEO e comunicazione social, prima per il mercato italiano e poi per i mercati esteri di mia competenza linguistica. Aperta alle nuove sfide e attenta ai dinamici cambiamenti del digitale, metto a disposizione le mie competenze ed esperienze al servizio di aziende italiane (principalmente PMI) per far conoscere i loro prodotti attraverso il web.

Il sito Mediazione Linguistica è un progetto personale che ha come obiettivo trattare vari argomenti: dalla traduzione tradizionale alla traduzione di contenuti web, dalla presentazione di strumenti informatici al racconto di best practices per quanto riguarda l’aspetto della localizzazione. Di seguito trovate maggiori dettagli sulla mia formazione, invece per contattarmi visitate la pagina contatti di Mediazione Linguistica.

CV – ESPERIENZE
dal 2008 Interprete / Traduttore italiano – russo – ucraino

Freelance, campi linguistici di competenza: amministrativo, economico-commerciale, legale, alimentare, pubblicitario e turistico.

• Consulente tecnico della CCIAA n.447 e Tribunale di Pescara n.2524.
• Servizio di interpretariato nelle fiere, incontri B2B, colloqui tra privati.
• Consecutiva, Simultanea, Visite guidate.
• Traduzione, localizzazione, asseverazione e legalizzazione di documenti vari.
• Traduzione ed asseverazione di certificati vari in forma richiesta dall’ambasciata Ucraina. 

dal 2016 Responsabile web marketing e web comunication Ceramiche Liberati srl

Settore di produzione e commercializzazione della ceramica artistica e artigianale, e-commerce www.liberati.net.

  • Gestione comunicazione social e web
  • Gestione piattaforma WordPress (WooCommerce, Yoast Seo)
  • Ottimizzazione contenuti web in ottica SEO

CV – ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2016 – 2017 Executive Master in Web Marketing

CCIAA di Chieti e Camera203, sede di Chieti Scalo

• Gestione e pianificazione di un piano web marketing
• Piano editoriale per blog, canali social e comunicazione web
• Storytelling, analisi e ottimizzazione della reputazione web
• Digitalizzazione dell’azienda

2014 – 2015 Esperto in gestione e internazionalizzazione dei SAI

DEA, Universtà degli Studi “G. D’Annunzio” CH-PE

• Master Universitario di II Livello in gestione e internazionalizzazione dei sistemi aggregativi di imprese

Obbiettivi del percorso formativo:
• promuovere un ambiente che favorisca i rapporti collaborativi e l’internazionalizzazione;
• progettare e gestire processi di aggregazione e internazionalizzazione;
• tradurre tali processi in vantaggi competitivi e questi in creazione di valore per le imprese.

2011 – 2013 Diploma di Laurea Magistrale in Lingue Straniere per l’Impresa e la Cooperazione Internazionale LM38

Università degli Studi “G. D’Annunzio” CH-PE – Laurea Specialistica Magistrale

Competenze acquisite: lingue per l’impresa, comunicazione interaziendale, analisi dati giuridici ed economici.
• Voto 110/110

2008 – 2011 Diploma di Laurea in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale LM12

Università degli Studi “G. D’Annunzio” CH-PE – Laurea triennale

Competenze acquisite: lingua: inglese, russa; letteratura: italiana, russa, inglese; competenze tecniche: analisi del testo, elaborazione e sintesi; linguistica generale.
• Voto 110 e lode/110

2006 – 2008 Diploma di Ragioniere e perito commerciale

ITC “Alessandrini” Montesilvano (PE)

Principali materie: economia, diritto, matematica, geografia, inglese, informatica. Sostenuto esame da privatista, voto 78/100

CV – ULTERIORI INFORMAZIONI

Corsi, conferenze, seminari da me seguiti e Certificazioni ottenute

Corso di formazione nell’ambito del progetto “Crescere in Digitale” su iniziativa di Ministero del Lavoro, Google e Unioncamere. Attestato corso Crescere in Digitale 2015.

Competenze acquisite: strumenti di online marketing; gestione di profili e pagine ufficiali sui social (Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter, YouTube, LinkedIn, VK, Google Plus, GmB); creazione di contenuti web (testo, immagini, video amatoriali); gestione siti internet su diverse piattaforme opensource; ricerca informazione e controllo dati; valutazione di strategie e piani editoriali; digitalizzazione dell’azienda.

Corso di specializzazione “Operatore E.D.P.” – 2011

Attestato di qualifica di Electronic Data Processing

Competenze acquisite: conoscenza del sistema operativo e dei principali software di Office Automation; utilizzo di office productivity tools (in particolare: Word, Excel, Access); utilizzo professionale della posta elettronica ed Internet; configurazione di software di posta elettronica e browser web; gestione della sicurezza del sistema informativo; gestione di troubleshooting di primo livello relativi a problemi hardware, software e della rete.

– Iscrizione al programma ex Google Partners (Analytics Academy e Academy for Ads): Certificazione “Google Analytics for Beginners” del 25.09.2017; Certificazione “Advanced Google Analytics” del 12.11.2017; Certificazione “AdWords base” del 21.02.2018.

– Inserimento nelle Graduatorie di Istituto di III Fascia Personale Docente Scuola Secondaria di I Grado per la classe di concorso A023 relativa all’insegnamento della lingua italiana L2 per discenti di lingua straniera (alloglotti). Provincia di Pescara – Agosto 2017

– Completato il corso “Esperto nell’organizzazione di eventi internazionali” – Humangest S.p.A presso Bdirection S.r.l., finanziato da Forma.Temp. Maggio – Giugno 2015

– Completato il corso: “La valorizzazione delle competenze trasversali” presso la Camera di Commercio IAA di Pescara. Ottobre – Dicembre 2014

– Conseguimento del Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana di livello C2 CELI5, presso Università di Perugia (CVCL) nella sessione del 20.06.13

– Completato il corso di “Business English” livello B1- B2 organizzato dalla Provincia di Pescara presso Focus srl. Ottobre 2012

– Conseguimento del Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana di livello C1 CELI4, presso Università di Perugia (CVCL) nella sessione del 18.06.12

– Completato il corso: “Gestione del Lavoro tra Efficienza e Competitività” presso la Camera di Commercio IAA di Pescara. Gennaio – Maggio 2012.

– Frequenza del Corso di Formazione Base: ”Orientamento al mondo del lavoro“, organizzato da Manpower Formazione. Febbraio 2009